Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
EPISODE TERAKHIR Episode 52
Kau sudah sadar,
aku akan memanggil tabib.
Jangan pergi.
Kau masih tidak bisa memaafkanku sampai sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Kau bisa menelantarkanku, tapi kau masih membawaku kembali kesini.
Jelas kau tidak bisa berpisah dariku dan masih mencintaiku!
Aku memang masih mencintaimu.
Hanya saja aku tidak ingin terluka dan dibohongi lagi!
- Chuyu. - Yang Mulia.
Ibu Suri sudah memberikan perintah memintamu agar segera menarik mundur pasukanmu.
Yang Mulia khawatir apabila kau mencapai tingkat yang tidak tertandingi, itulah mengapa ia melakukan segala hal untuk menghentikanmu.
Yang Mulia tidak perlu memikirkannya. Begitu kita dapat menguasai Jiankang, Yang Mulia pastinya tidak akan bisa berkata apa-apa lagi.
Dengarkan perintahku. Segera gerakkan pasukan untuk kembali ke kerajaan kita.
- Yang Mulia! - Segera lakukan!
Chuyu,
tidak peduli seberapa besar kau membenciku,
aku adalah Pangeran Wali, dan kau masih Istri Pangeran.
Kau harus kembali denganku.
Aku sudah mengatakannya, aku tidak lapar.
Putri!
Qingyue!
Aku sangat merindukanmu.
Oh ya, apa lukamu sudah sembuh?
Aku baik-baik saja, Putri.
Apa kau tahu kalau aku bertanya pada Shen Yu mengenaimu, tapi ia tidak mau memberitahuku.
Jangan bahas itu lagi. Shen Yu si orang yang sangat jahat itu
mengatakan bahwa Yang Mulia ingin memberikan kejutan untukmu, jadi ia tidak mengijinkanku memberitahumu. Ia baru membiarkanku pergi sekarang.
Qingyue, kau sudah bekerja keras.
Putri, aku tidak apa-apa.
Shen Yu tahu bahwa kaulah orang yang ada di hati Yang Mulia. Ia tidak akan berani memperlakukanku dengan buruk.
Putri, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak.
Salam kepada Pangeran Wali.
Yang Mulia sudah menyiapkan pesta penyambutan bagi Pangeran Wali di sisi utara kota.
Yang Mulia terluka.
- Bagian utara? - Ya. Yang Mulia sedang memeriksa pasukan di daerah utara akhir-akhir ini.
Ketika ia mendengar bahwa Pangeran Wali kembali, ia sangat senang. Ia ingin mempersiapkan
sebuah pesta kemenangan untukmu di pojok utara kota.
Kelima pejabat tinggi sudah datang. Bahkan Yang Mulia Ibu Suri juga sudah disana.
Ubahlah rute kita.
Ubah rute menjadi ke arah utara!
Salam bagi Yang Mulia.
Paman, kau sudah bekerja keras dalam perjalananmu yang panjang.
Yang Mulia, kau terlalu banyak memujiku. Yang sudah bekerja keras bukan aku, melainkan para prajurit.
Lihatlah kalian berdua.
Kalian berdua baru sebentar tidak saling bertemu. Bagaimana bisa kalian berdua bertingkah seperti dua orang asing?
Rong Zhi, kemarilah.
Kalian berdua memiliki hubungan penguasa dan bawahannya,
dan juga terhubung oleh darah. Kata-kata apa yang tidak bisa dikatakan langsung?
Kesalahan apa yang tidak bisa dikatakan dan dimaafkan?
Rong Zhi, mengenai kau meninggalkan Pingcheng tanpa ijin,
Yang Mulia tidak akan mempermasalahkannya lagi. Kau harus melayani Yang mulia dengan baik mulai saat ini
dalam menciptakan mimpi besar Kerajaan Wei.
Baik.
- Pelayan Senior qin. - Ya.
Rong Zhi, bersulanglah untuk Yang Mulia.
Mulai hari ini, semua keluhan yang lalu antara kalian sudah meleleh seperti layaknya es.
Baik.
Yang Mulia.
Paman, aku akan meminumnya dulu untuk menunjukkan rasa hormatku.
Paman, ada apa?
Yang Mulia, aku belum sepenuhnya pulih, karena itu tidak dapat meminum anggur apapun.
Mohon agar Yang Mulia memaafkanku.
Ini hanyalah masalah kecil. Paman tidak perlu merasa buruk karena itu.
Apa kau tidak akan segera menggantinya dengan air hangat?
Hari ini, aku secara khusus mempersiapkan beberapa pertunjukkan lagu dan tari. Aku ingin menikmatinya bersama Paman.
- Silahkan duduk. - Baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia! - Yang Mulia!
Rong Zhi, beraninya kau memasukkan racun?
Pangeran Wali melakukam pemberontakkan! Bukankah kalian harus segera menangkapnya?
Jadi hari ini bukan pesta kemenangan, tapi Perjamuan Gerbang Hong! (Masa Tiga Kerajaan, pendiri Dinasti Han, Liu Bang, lolos dari "perjamuan sahabat" perangkap maut yang dibuat Xiang Yu)
Kakak, kau akan menolong dia, kan?
Rong Zhi, kau adikku.
Bagaimana mungkin aku tega?
Tapi Hong'er, Hong'er adalah putraku.
Kaulah yang punya hati tidak setia pada penguasamu.
Maaf. Kakakmu hanya bisa menegakkan keadilan, bahkan jika itu bertentangan dengan kepentingan keluarga kita.
Rong Zhi, kau sendiri yang menyebabkan ini semua. Kau tidak bisa menyalahkan siapapun.
Betapa bagusnya "menegakkan keadilan tanpa memperhatikan ikatan keluarga."
Mulai hari ini, Wei tidak memerlukan Pangeran Wali.
Dalam pertempuran dengan Song, kita bisa membuat prestasi abadi.
Tapi karena ketakutan Baginda, itu gagal karena kurangnya kegigihan.
Pangeran Wali seperti aku tidak berharga untuk dibiarkan ada.
Baik, aku janji
menyerahkan stempel macan dan sukarela melepaskan kekuatan militer. (tanda militer yang diperlukan untuk memerintah dan mengerakkan tentara - menggantikan otoritas Kaisar)
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dapatkah aku pergi sekarang?
Jika aku biarkan kau pergi seperti ini,
bagaimana bisa aku tenang?
Putri!
Rong Zhi, sebelumnya aku sudah mengajarimu.
Kau harus selalu menyisakan jalan untuk mundur bagi dirimu.
Lihat, sudah kukatakan padamu jangan membawaku kembali.
Orang sepertimu tidak memerlukan istri. Aku hanya menjadi beban bagimu.
Aku sudah menyerahkan stempel macan. Apa lagi yang kau inginkan?
Jika kau ingin menyelamatkan Istri Pangeran Wali, hanya ada satu cara.
Pelayan Senior Qin.
Setelah kau makan pil ini, aku akan lepaskan dia.
Ibu Suri, kau sungguh orang yang paling kejam di dunia.
Rong Zhi, kau tidak boleh menyalahkan aku.
Semua yang kulakukan adalah untuk Wei.
Untuk Wei? Itu untuk dirimu sendiri.
Rong Zhi, jangan percaya kata-katanya!
Jangan, Rong Zhi!
Bebaskan dia.
Putri.
Apa kau baik-baik saja?
Rong Zhi yang selalu memperhitungkan segala kemungkinan,
Kau pasti tidak pernah berpikir bahwa hari seperti ini terjadi padamu, kan?
Apa yang kau tertawakan?
Aku tertawa... tertawa bagaimana lugunya kau.
Kau sebenarnya membujuk serigala untuk tinggal setelah membujuk macan untuk melepaskan kulitnya. (mengganti satu bahaya dengan bahaya yang lebih dekat lagi)
Omong kosong macam apa yang kau katakan?
Baginda, namamu adalah "Tuoba Hong", bukan?
Kau harus bertanya pada Ibu Suri siapa nama anak kandungnya.
Rong Zhi, sekarang semuanya sudah menjadi seperti ini,
kau masih belum menyerah menaburkan pertikaian antara ibu dan anak?
Kelicikan hati Pangeran Wali benar-benar amat dalam.
Ibunda, kau bahkan berkata bahwa kau akan lepaskannya asalkan dia memakan obat itu.
Menurut pendapatku, terlalu lembut seperti wanita.
Hanya dengan membunuh dia kita yakin tidak ada masalah besar di masa depan.
- Tuoba Hong, kau melanggar janjimu! - Putri.
Kami tadi hanya berkata akan melepaskanmu jika dia memakan pilnya,
tapi aku tidak pernah mengatakan akan membiarkan kalian berdua keluar masuk dari sini dengan bebas.
Keji.
Bergerak!
Siapa berani bergerak?
Rong Zhi, kau benar-benar punya maksud jahat.
Rupanya kau sudah mempersiapkan orang-orangmu di dalam Pingcheng?
Jika kau bisa berjaga-jaga terhadapku, apa aku juga tidak boleh membela diriku? Bukankah ini adil?
Kau...!
Baginda, jika kau berani untuk mencelakai Pangeran Wali,
Kami semua membunuh klan Kerajaan Wei, dan tidak akan berhenti sampai kami mati.
Baginda, untuk dapat melatih tim seperti ini di dalam Pingcheng
dan tidak ketahuan, dia memang orang yang luar biasa.
Biarkan dia pergi.
Ibunda!
Bukan karena aku lembut hati,
Pangeran Wali mempunyai banyak pengawal.
Jika dia benar-benar mati hari ini,
tentunya terus ada pembunuh yang akan mencoba untuk membunuh Klan Kerajaan Wei.
Apa untungnya kalau kedua belah pihak babak belur?
Semoga setelah kepergianku, Ibu Suri tidak mempersulit orang-orang lainnya.
Bagaimana aku tanpa adanya toleransi?
Kalian semua, mundur!
- Ayo pergi. - Tunggu.
Putri, bawa aku bersamamu, ya?
Gadis bodoh.
Hati-hati.
Tidak...
Putri...
Putri!
Istri Pangeran, jangan khawatir, aku pasti akan menjaga Qingyue.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Chuyu, kau masih membenci aku, kan?
Kau berkata benar. Kau memang beban bagiku!
Jika tidak ada orang sepertimu, aku tentunya tidak akan dijebak.
Pergi.
Tapi sebelumnya, kau...
Aku hanya kehilangan kemampuan bela diri.
Itu sangat mudah untuk dikembalikan!
Kau tidak perlu mencampurinya.
Pergi!
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. Cepat pergi!
Ada apa denganmu?
Rong Zhi...
Ini cuma karena...
"Cuma karena" apa?
Pernah ada seseorang...
yang menginginkanku untuk memakai darahmu agar mengubah takdir.
Seorang pembawa petaka melawan pembawa petaka lainnya, untuk menghalangi takdir buruk.
Dan dengan ini, aku dapat melawan mandat langit dan mengubah nasibku,
menjadi penguasa yang diturunkan ke dunia ini.
Takdir yang sungguh menggelikan.
Ini kantong wewangianmu.
Chuyu...
Aku tidak percaya takdir.
Jangan mempercayainya juga. Pegang takdirmu...
di tanganmu sendiri.
Aku akan mencari Ibu Suri. Aku akan memohon padanya.
Rong Zhi! Rong Zhi...
Rong Zhi, jangan menakuti aku. Bukankah kau sangat pandai?
Rong Zhi, cepat pikirkan cara! Pasti ada cara, Rong Zhi!
Cara apa lagi?
Sepandai apa pun diriku,
aku tidak bisa melawan takdir.
Aku minta maaf.
Aku menginginkan kerajaan pada awalnya.
Tapi sejak kau datang ke sisiku,
aku pelan-pelan mulai tidak menginginkannya.
Aku tidak pernah melakukan tindakan yang tidak rasional.
Aku menyelamatkanmu kali ini...
karena aku merasa bahwa kau lebih baik dari kerajaan.
Aku orang jahat yang selalu memperhitungkan keadaan bagi keuntungan diriku sendiri.
Jangan mengingat aku.
Semua orang bisa mati.
Hanya kau yang tidak boleh.
Bagaimana mungkin kau akan mati?
Kau sangat jahat.
Rong Zhi...
Rong Zhi! Rong Zhi, jangan seperti ini!
Rong Zhi...Rong Zhi...
Rong Zhi...
Rong Zhi, jangan seperti ini! Rong Zhi!
Rong Zhi... Jangan menakuti aku.
Rong Zhi, jangan seperti ini.
Rong Zhi...
Aku mohon padamu untuk tidak seperti ini.
Penderitaan seperti ini...
seharusnya sudah lama sekali berakhir.
Rong Zhi...
Jangan menakuti aku, Rong Zhi!
Kau tidak boleh menipuku, ya?
Cepat bangun, aku tidak akan termakan tipuanmu lagi.
Cepat bangunlah.
Rong Zhi...
Baginda, aku sudah membawa jasad Pangeran Wali.
Bagus. Aku akan memotong-motong jasadnya.
Tidak, tidak boleh. Pangeran Wali sudah meraih kebaikan besar dan prestasi militernya dikenal baik.
Baginda, jika kau melakukannya, kau akan mengecewakan hati para pejabat pemerintahan.
Semua orang melihat bagaimana dia meracuniku.
Masalah itu hanyalah untuk menutup mulut khalayak yang bergosip.
Berapa banyak orang pandai akan sebodoh itu?
Apa yang disarankan Ibunda?
Sampaikan titahku. Berikan dia pemakaman yang layak.
Baik.
Ibunda, dampak dari obat itu tampaknya terlalu kuat.
Aku sudah meminum penawarnya sebelumnya, tapi aku masih merasa dadaku menjadi sesak dan susah bernapas.
Sayang sekali dia menolak untuk meminum arak beracunnya.
Semua usahaku hampir sia-sia.
Kau benar-benar anak yang bodoh.
Bukankah sudah kukatakan padamu
untuk menyerahkan semua hal itu padaku?
Kenapa kau harus menggambar ular dengan kakinya? (Cat: merusak dampaknya dengan menambahkan sesuatu yang tak berguna)
Rong Zhi terlalu licik.
Untuk mendapatkan kepercayaannya terlalu sulit!
Selama, Yang Mulia Ibu Suri dan Baginda!
Selir Kerajaan Hui sudah melahirkan pangeran yang sehat.
Biar kulihat!
Biar kulihat.
Menggemaskan sekali.
Baginda, anak ini sangat mirip denganmu saat kau masih kecil.
Apa nama yang harus kita berikan padanya?
Aku akan menyerahkan pada Ibunda untuk memutuskannya.
Kalau begitu kita sebut dia "Tuoba Hong." (CatL Tuoba Hong Il 0 pada akhirnya mengganti namanya menjadi "Yuan Hong")
"Hong" untuk "usaha yang hebat."
Semoga dia akan menjadi orang yang berlapang dada.
Hong'er, bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Hong'er.
Hong'er. Menggemaskan sekali.
Ini.
Sampaikan perintahku. Segera eksekusi Selir Kerajaan Hui.
Nama anumertanya adalah "Furen Si." (Cat: Diturunkan pangkatnya, dengan nama yang bermakna "memikirkan atau merindukan." Biasanya dipromosikan pada eksekusi karena memberikan pewaris kerajaan)
Baik.
Ibunda, kenapa kau harus segera mengeksekusi Hongxiu?
Baginda, apa kau sudah melupakan aturan leluhur Wei?
Meskipun Wei memiliki aturan leluhur bahwa
ketika seorang pangeran menjadi Putra Mahkota, ibu kandungnya harus dieksekusi,
dia masih sekecil ini.
Bukankah menganugerahkan Putra Mahkota padanya sekarang terlalu terburu-buru?
Pelayan Senior Qi, bawa dulu Hong'er.
Baginda, kau salah mengatakannya.
Bagaimana aku salah?
Anak ini bukan dianugerahkan menjadi Putra Mahkota,
tetapi akan menjadi Kaisar.
Apa katamu?
Aku mengatakan bahwa mulai saat ini, Hong'er adalah Putra Langit Wei!
Bagaimana denganku?
Tentu saja, kau adalah Kaisar Taishang. (Kaisar yang Pensiun)
Kau...
Baginda, namamu adalah "Tuoba Hong," kan?
Kau harus bertanya pada Ibu Suri siapa nama asli putranya.
Kakanda Keduaku yang sudah meninggal...
Putra kandungmu... apa benar-benar...
Dia? Namanya adalah "Tuoba Hong."
Karena ketika dia dilahirkan, tangisannya seperti banjir.
Sangat kencang.
Mendiang Kaisar begitu sangat menyukainya
dan secara khusus memberinya nama itu.
"Tuoba Hong?" (Cat: kata "hong" mungkin dituliskan dalam berbagai cara, dengan berbagai makna - sebuah homonim)
Hong'er... Hong'er...
Sebenarnya kau bukan menyebut namaku. Kau...
Apa Baginda ingat? Bagaimana bisa kau terlihat sangat takut?
Kau. Kau membantuku untuk naik takhta.
Sekarang aku sudah dewasa dan tidak mendengarkan kata-katamu,
sekarang kau akan membantu seorang bayi untuk naik takhta.
Tidak peduli apakah itu aku atau anak ini,
semuanya adalah pengganti putramu. Bonekamu!
Baginda akhirnya sepenuhnya menyadarinya.
Tidak heran Rong Zhi mengatakan bahwa aku membujuk harimau untuk menyerahkan kulitnya.
Dengan kepribadianmu, bagaimana bisa kau membiarkan pelayan bisu itu untuk tetap hidup?
Jadi itu hanya untuk mendorong perahunya bersama untuk menghindari titik tajam musuh-musuhmu.
Ketika kami semua terluka parah karena perkelahian kami, maka kau akan maju dan mengambil alih kekuasaan.
Tidak, Kakanda Kedua saat itu jelas-jelas sangat sehat.
Semua tentangnya baik.
Sampai keluar kabar tentang mendiang Kaisar berencana untuk menjadikan dia Putra Mahkota,
tiba-tiba dia meninggal!
Kau... kau!
Kau membunuh Kakanda Kedua.
Kau membunuh putramu sendiri!
Kau begitu menakutkan!
Pengawal, lindungi aku! Lindungi Kaisarmu!
Pemberontak...
Kalian semua disuap oleh Feng Ting dan membantu seorang anak untuk naik takhta!
Apa kalian semua akan menyaksikan kerajaan keluarga Tuoba akan direnggut?
Kami hanya bisa menyalahkan Baginda karena terlalu berpikiran sempit.
Hanya untuk mengalahkan Rong Zhi, kau kehilangan akal dan bertindak gegabah.
Kau selalu berpura-pura.
Berpura-pura menjadi ibu yang baik hati.
Berpura-pura menjadi kakak yang menyayangi adiknya.
Kau menggunakan masalah Pangeran Kang untuk menghasut perselisihan. Kau menggunakan tanganku untuk melenyapkan Rong Zhi.
Sekarang... kau ingin merebut kerajaanku?
Baginda, apa kau sudah lupa?
Akulah yang membantumu naik takhta.
Akulah yang duduk di istana bersamamu dan membantumu memerintah.
Akulah yang membunuh Perdana Menteri Yihun.
Tanpa aku, bagaimana bisa kau mendapatkan kerajaanmu yang agung?
Tanpa Ayahanda, kau hanya akan menjadi pelayan istana!
Jika dia benar-benar mencintaiku, seharusnya dia mengubah aturannya seperti itu.
Membiarkanku membesarkan anak orang lain,
seharusnya berterima kasih padaku!
Lelucon.
Hong',er, kau harus berterima kasih pada Wei
atas aturan ibu mati ketika putranya disayangi.
Jika bukan karena ibu kandung harus dieksekusi
ketika Pangeran dinobatkan sebagai Putra Mahkota,
Kaisar saat ini mungkin bukanlah kau.
Kau merampas takhta. Langit pasti akan menghukummu.
Kau akan mati tanpa jasad yang utuh. Ribuan panah akan menusuk jantungmu!
Kau benar-benar anak yang bodoh.
Aku tidak memercayai langit ataupun Buddha...
karena aku adalah penguasa Wei!
Aku akan membunuhmu... Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Lihat itu. Kalian semua, lihatlah.
Baginda benar-benar sangat sakit, jadi dia menjadi tidak waras.
Apa kalian semua tidak akan membantu Baginda untuk kembali ke kamarnya untuk istirahat?
Cepat.
Baginda.
Enyah! Jangan sentuh aku!
Baginda, silakan.
Enyah! Jangan sentuh aku!
Pangeran Wali! Pangeran Wali!
Selamatkan aku! Selamatkan aku!
- Menyedihkan sekali. - Pangeran Wali!
Bukankah Pangeran Wali mati di tanganmu sendiri?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Meskipun aku sudah kembali ke Song sekarang, Kediaman Tuan Putri Shanyin,
apa artinya ini masih ada di sana?
[Halaman Mu Xue]
Siapa?
Bukankah makanan untuk hari ini sudah diantarkan?
Rong Zhi...
Chuyu!
Chuyu, Chuyu... apa itu kau?
Chuyu...
Chuyu, apa itu kau?
Rong Zhi...
Maaf. Aku sudah membodohimu lagi.
Maaf.
Bagaimana bisa seperti ini? Bagaimana bisa jadi seperti?
Katakan. Bagaimana bisa kau jadi seperti ini?
Racun Pelahap Hati tidak membunuhku.
Mataku...
Mataku menjadi buta dan kakiku tidak bisa bergerak lagi.
Maaf. Aku sudah membodohimu.
Tapi kali ini, itu berbeda.
Kali ini, itu bukan demi kekuasaan. Demi kau.
Sekarang kau tidak bisa melihat apapun?
- Bagaimana bisa... Bagaimana bisa kau tidak bisa melihat lagi? - Aku tidak apa-apa.
- Semuanya tidak apa-apa. - Katakan, bagaimana bisa menjadi seperti ini?
Maaf.
Kenapa kau harus membohongiku?! Kenapa kau harus membohongiku?!
Aku sangat membencimu, kau tahu itu?
Kupikir kau sudah mati,
tapi tiba-tiba kau muncul di sini.
Apa kau tahu bahwa aku menangis untukmu?
Maaf.
Chuyu.
Apa itu membuatmu takut?
Ini karena ketika Racun Pelahap Hati kambuh,
itu seolah ribuan pedang menusukmu.
Apa yang harus ditakutkan?
Tidak peduli apapun yang terjadi,
kau adalah Rong Zhi-ku.
Bagaimana bisa pada akhirnya Ibu Suri Feng melepaskanmu?
Jika Baginda bisa membuat kesepakatan dengan Ibu Suri,
aku juga bisa membuat kesepakatan dengan kakakku.
Aku akan menyerahkan kekuasaanku padanya,
dan membantunya memancing keluar kekuasaan yang sudah Baginda pelihara, maka dia sepenuhnya akan mengembalikan kebebasanku.
Itu sangat adil.
Hormat kepada Yang Mulia Ibu Suri!
Tapi pada akhirnya, kau masih meminum obat itu.
Aku hanya meminum setengah obatnya.
Ini adalah harga yang harus kubayarkan untuk kebebasanku.
Ibu Suri tidak bisa tenang untuk Rong Zhi bisa kembali,
tapi dia tidak akan membuat keributan dengan orang yang tidak berguna
yang buta dan tidak bisa berjalan.
Bedebah.
Kau membuatku sedih untuk waktu yang lama karena bukan apa-apa.
Maaf.
Kau berbohong padaku. Aku benar-benar marah.
Tapi kau masih hidup.
Itu benar-benar hebat.
Hong'er, lihat.
Lihat. Bukankah drum berderak ini cantik?
- Sangat menggemaskan. - Yang Mulia Ibu Suri.
Ada apa?
Baginda terus mengatakan hal-hal gila.
Dia mengatakan... bahwa kaulah yang membunuh Pangeran Kedua.
Bagaimana menurutmu?
Seekor harimau betina mungkin jahat, tapi dia tidak akan memakan anaknya sendiri. Yang Mulia bukan orang seperti itu.
Hong'er, beri aku satu senyuman lagi.
Satu senyuman lagi.
Bagus.
Pada tahun keenam Yanxing, Kaisar Xianwen yang sudah pensiun meninggal dunia. (Cat: "Yanxing" = nama zaman pertama untuk peneriusnya, Tuoba Hong Il, Kaisar Xiaowen)
Untuk sementara Ibu Suri Feng mengepalai pemerintahan
dan dengan hormat menjadi Ibu Suri Agung Feng. (Cat: perwalian kedua dan kekuasaan sepenuhnya sampai dia mencapai usia dewasa)
Hong'er.
Ke marilah.
Hormat kepada Ibu Suri Agung.
Hormat kepada Baginda.
Rong Zhi! Rong Zhi, aku menangkap ikannya! Rong Zhi!
Cepat ke mari, Rong Zhi! Rong Zhi!
Rong Zhi, cepat ke mari.
Wah! Ikan yang besar.
Pembohong. Kau terus membodohiku bahwa kau buta.
Mengatakan sesuatu tentang matamu tidak bisa melihat, dan tidak nyaman bagimu untuk bergerak.
Pada akhirnya, apa? Kau pulih dalam waktu kurang dari setahun!
Pembohong besar.
JIka Ibu Suri bisa menyuap Kasim Wang, tidak bisakah aku membuat Pelayan Senior Qin berada di pihakku?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Ibu Suri memiliki terlalu banyak mata-mata. Aku harus bertindak waspada.
Hanya ketika dia sepenuhnya menyerah aku bisa mendapatkan kembali kesehatanku.
Kurasa kau hanya takut aku mengetahui bahwa kau baik-baik saja
karena aku mungkin berbalik dan pergi.
Karena itulah kau hanya berpura-pura untuk dikasihani dan mendapatkan belas kasihan dariku.
Baiklah. Rong Zhi memang orang yang perhitungan nomor satu di dunia ini, tidak melewatkan apapun.
Tapi kutanya kau, berapa banyak ikan yang sudah kau tangkap?
Tidak satupun.
Rong Zhi, Ibu Suri menyebarluaskan Hukum Tanah Pertanian baru,
di mana lahan tandus tanpa pemilik diberikan kepada para petani. Itu adalah saranmu sebelumnya.
Tapi sekarang, semua orang memujinya karena hal itu.
Benarkah?
Kau tidak menyesalinya?
Menyesali apa?
Kerajaan yang besar dan megah. Jika kau tidak menyerahkan segalanya,
sekarang seharusnya kau memimpin pasukanmu ke selatan, dan menaklukkan kendali seluruh Dataran Tengah.
Jika kau ada, maka aku tidak memiliki penyesalan.
Terima kasih kepada Pengurus Padepokan Anak Negeri: yellowheart, whiteclouddott, ikanterialmond, biru245, miszdcy
Terima kasih kepada Pengurus Padepokan Anak Negeri: nmelova, lelehkho_386, sunkizz, sunzbery, knightauror
Terima kasih kepada Ketua Editor: yellowheart
Terima kasih kepada Tim Editor: yellowheart, sunkizz, nmelova, bidomebidome_607
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: biru245, yellowheart, whiteclouddott, jhnimm
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: sugakookierush, shari_devi, devs, miszdcy
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: sunkizz, sunzbery, bidomebidome_607, abbeyzee
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah menyaksikan drama ini di Viki. Nantikan proyek kami selanjutnya.
Blog: https://padepokananaknegeri.blogspot.co.id IG: @padepokananaknegeri
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫